------- English Version Below ------ 

 

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn 

 

Nach vielen spannenden Monaten in dieser digitalen Nachbarschaft verabschieden wir uns heute. Wie bereits angekündigt, übernimmt ab sofort beUnity im Zusammenspiel mit euren Vernetzer:innen vor Ort. 

 

Wir bedanken uns herzlich für euer Vertrauen. Die Arbeit mit euch hat uns stets mit Sinn und Freude erfüllt. Wir sind dankbar für die vielen wertvollen Erfahrungen und Erkenntnisse. 

 

Wir wünschen euch, dass ihr auch weiterhin eine so lebendige und engagierte (digitale) Nachbarschaft bleibt. 

 

Beste Grüsse 

Eure Community Managerin Anita und das Projektteam der Mobiliar 

 

------ English Version ------ 

 

Dear neighbors 

After many exciting months in this digital neighborhood, we say goodbye today. As already announced, beUnity will now take over in collaboration with your local networkers. 

We thank you very much for your trust. Working with you has always filled us with meaning and joy. We are grateful for the many valuable experiences and insights. 

We hope that you continue to be such a lively and engaged (digital) neighborhood. 

  

Best regards & all the best 

Your Community Manager Anita and the La Mobilière Project Team 

------- English Version Below ------

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn

Vor mehr als einem Jahr haben wir – ein kleines Projektteam der Mobiliar - angefangen, mit euch diese Community aufzubauen. Wir wollten zusammen mit dem Plattformbetreiber beUnity herausfinden, ob sich das Zusammenleben in Nachbarschaften positiv beeinflussen lässt durch eine digitale Nachbarschaftsplattform - und ob Angebote der Mobiliar in diesem Kontext Mehrwert stiften. Schnell zeigte sich: Die Plattform bringt einen Nutzen.

Und dennoch müssen wir euch heute mitteilen, dass sich die Mobiliar entschieden hat, sich aus dem Projekt zurückzuziehen. Es ist wie häufig im Leben: Die Prioritäten verschieben sich, auch wenn etwas gut läuft. Aber keine Sorge – die Plattform bleibt!

beUnity übernimmt bereits ab dem 23. März das Community Management gemeinsam mit euren Vernetzer:innen vor Ort und stellt die Plattform weiterhin zur Verfügung.

Die am häufigsten gestellten Fragen und Antworten zum Ausstieg der Mobiliar findet ihr hier. Bei weiteren Fragen könnt ihr euch gerne direkt per Chat bei mir melden oder auf diesen Beitrag antworten.

Herzlichen Dank für euer Vertrauen, eure Unterstützung und dass ihr Teil dieser Reise wart. Es war uns eine grosse Freude, diese Communities mit euch zu gestalten.

Beste Grüsse

Eure Community Managerin Anita und Projektteam der Mobiliar

------- English Version ------

Dear neighbours

More than a year ago, we – a small La Mobilière project team – started to build this community with you. Together with platform operator beUnity, we wanted to find out whether a digital neighbourhood platform could positively influence co-existence in neighbourhoods and whether offers from Mobiliar create added value in this context. It quickly became clear that the platform brings benefits.

Nevertheless, we must inform you today that La Mobilière has decided to withdraw from the project. As is often the case in life, priorities shift, even if something is going well. But don’t worry – the platform stays!

beUnity will take over the community management together with your local networkers from 23 March and will continue to make the platform available.

You can find the most frequently asked questions and answers about the withdrawal of La Mobilière here. If you have any further questions, you can contact me directly via chat or reply to this post.

Thank you very much for your trust, your support and for being part of this journey. It was a great pleasure for us to create these communities with you.

Yours sincerely

Your Community Manager Anita and Mobiliar project team

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn

Nachfolgend haben wir euch die am häufigsten gestellten Fragen und Antworten zum Ausstieg der Mobiliar zusammengestellt.

Was waren die Beweggründe der Mobiliar für das Projekt «Nachbarschafts-Community»?
Im Rahmen eines Innovationsprojektes suchte das Innovations-Team der Mobiliar nach Möglichkeiten, wie sich das Leben in Nachbarschaften in der Schweiz positiv beeinflussen und das bestehende Angebot rund ums Thema Wohnen erweitern liesse.

Zusammen mit euch und beUnity wollten wir herausfinden, ob und wie diese digitale Community Mehrwerte für eure Nachbarschaft schaffen kann - und ob die Angebote der Mobiliar von Nutzen sein können. Auch wenn etwas grundsätzlich gut läuft, verschieben sich manchmal die Prioritäten. Die Mobiliar hat sich entschieden, die Ressourcen, die in dieses Projekt flossen, anderweitig einzusetzen. 

Durch dieses Projekt konnten wir eine Reihe von Erkenntnissen für die Mobiliar generieren. Die beiden wichtigsten sind:

Grundsätzlich verändert sich aus Nutzer-Sicht vorerst nichts. Die Community bleibt weiterhin in Betrieb; einfach ohne Präsenz der Mobiliar als Community Managerin und / oder Sponsorin. Das Community Management wird mit dem Ausstieg der Mobiliar durch beUnity übernommen.

Die Mobiliar behandelt deine Daten gemäss ihrer Datenschutzerklärung und den Schweizer Datenschutzgesetzen. Mit Rückzug aus diesen Communities, werden deine Daten gelöscht, sofern dem keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen oder andere in Abschnitt 4 DSE genannten Gründe entgegenstehen. Keinesfalls werden die Daten für Marketingzwecke gebraucht.

Mit dem Rückzug der Mobiliar geht das Community Management offiziell an beUnity über. Eure Vernetzer:innen - einige deiner Nachbar:innen, die sich in dieser Community freiwillig engagieren - unterstützen beUnity weiterhin bei dieser Aufgabe.

Ja, diese Plattform bleibt für euch unverändert gratis.

An wen wende ich mich künftig für Fragen und Rückmeldungen?
beUnity übernimmt das Community Management von der Mobiliar. Allfällige Fragen oder Rückmeldungen kannst du deshalb in Zukunft an den / die Community Managerin von beUnity richten. Wie bisher kannst du dich jederzeit auch an deine Vernetzer:innen wenden.

Liebe Nachbarschaft

Kultur & Kunst hat viele Facetten und begeistert Menschen. Lasst uns gemeinsam einen Überblick erhalten, wann & wo in unserer Umgebung überall Kunst & Kultur sicht- und erlebbar wird.

💬 Poste deine Tipps in den Kommentaren oder

📆 erstelle gleich einen Event, wenn du eine Veranstaltung kennst.

Übrigens. Kunst ist auch für die Mobiliar wichtig. Soeben eröffnete an unserem Hauptsitz in Bern an der Bundesgasse 35 die Ausstellung "Reflektionen: Patric Sandri". Diese ist öffentlich zugänglich - ihr seid herzlich willkommen vorbeizuschauen.

Bern ist dir zu weit weg? Unsere Kunstsammlung kannst du auch online anschauen.

In diesem Sinne wünschen wir euch ein inspirierendes und kreative Woche.

Anita

Community Managerin

***english version***

Dear neighborhood,

Culture & art has many facets and inspires people. Let's get an overview together of when & where art & culture can be seen and experienced in our area.

💬 Post your tips in the comments or

📆 create an event right away if you know of one.

By the way, art is also important for La Mobilière. Last week, the exhibition "Reflections: Patric Sandri" opened at our headquarters at the Bundesgasse 35 in Bern. It is publicly accessible - you are very welcome to stop by.

Is Bern too far away for you? Have a look at our art collection online.

In this sense, we wish you an inspiring and creative week.

Anita

Community Manager

Liebe Fasnachts- und Nicht-Fasnachts-Fans

Der Züri-Carneval geht morgen los, in Luzern ist die Fasnacht für dieses Jahr schon wieder vorbei und in Basel stehen die "drey scheenschte dääg" noch an.

Wie reagierst du wenn Fasnacht ist?
👉 Fülle jetzt gleich unten die 🔒 anonyme Umfrage 🔒 aus.

Und Übrigens - falls du Fasnacht feierst: Wo feierst du? Wie sieht das aus?
💬 Poste deine Tipps in den Kommentaren oder,
📸 Poste ein Bild, wie du Fasnacht erlebst (oder eben nicht erlebst .😎)

👉 Erstelle jetzt gleich unter "Events" deinen Fasnachtsevent für die Nachbarschaft!

Happy Fasnacht & schönes Wochenende.

Anita
Community Managerin

***english version***

Dear carnival and non-carnival fans,

The Züri-Carneval is underway, the carnival in Lucerne is already over for this year, and the "drey scheenschte dääg" are still to come in Basel.

How do you react when it's carnival time?
👉 Fill out the 🔒 anonymous survey 🔒 below now.

And by the way - if you celebrate carnival: Where do you celebrate? What does it look like?
💬 Post your tips in the comments or,
📸 post a picture of how you experience carnival (or not.😎)

Maybe we'll celebrate together in the neighborhood? 🎉
👉 Create your carnival event for the neighborhood now under "Events"!

Anita
Community Manager