Die Senioren der Vermesser trafen sich am 19. September in Brunnen. Am Vierwaldstättersee genossen die 17 Teilnehmer einen Kaffee mit Gipfeli. Die Sonne lachte für uns und nach den ersten Gesprächen brachte uns das Schiff über den See nach Treib. Mit der Standseilbahn ging es nach Seelisberg und mit dem Postauto zur Station «Hotel Sonnenberg». Auf der gemütlichen Wanderung zurück zum Bahnhof, genossen wir die herrliche Rundsicht auf Brunnen, den Vierwaldstättersee, den Fronalpstock und die Mythen. In der Gartenwirtschaft des Restaurants Bahnhof in Seelisberg genossen wir den Apero und das Essen beim austauschen von Erinnerungen und Erlebnissen. Nach den vom Verband gesponserten Kaffee, marschierten viele zum Rütli und stiegen dort dem Schiff nach Flüelen zu. Einigen war dies zu viel und sie fuhren mit der Bahn zurück nach Treib. Sie erwarteten uns bereits auf dem Schiff. In Flüelen nahmen wir den Abschlusstrunk und verabschiedeten uns bis zum nächsten Jahr. Ein Dank gehört den Sponsoren vom Apero und dem Abschlusstrunk aus unseren Reihen.

Hans Hochstrasser, Leiter Seniorentreff

***
Les seniors des géomètres se sont retrouvés le 19 septembre à Brunnen. Au bord du lac des Quatre-Cantons, les 17 participants ont dégusté un café accompagné d'un croissant. Le soleil était au rendez-vous et, après les premières discussions, le bateau nous a emmenés à Treib, de l'autre côté du lac. Nous avons pris le funiculaire jusqu'à Seelisberg, puis le car postal jusqu'à l'arrêt «Hotel Sonnenberg». Au cours de la agréable randonnée de retour vers la gare, nous avons profité de la magnifique vue panoramique sur Brunnen, le lac des Quatre-Cantons, le Fronalpstock et les Mythen. Dans le jardin du restaurant Bahnhof à Seelisberg, nous avons dégusté l'apéritif et le repas tout en échangeant nos souvenirs et nos expériences. Après le café offert par l'association, beaucoup ont marché jusqu'au Rütli et ont pris le bateau pour Flüelen. Certains ont trouvé cela trop fatigant et sont retournés à Treib en train. Ils nous attendaient déjà sur le bateau. À Flüelen, nous avons pris un dernier verre et nous nous sommes dit au revoir jusqu'à l'année prochaine. Nous remercions les sponsors de l'apéritif et du dernier verre parmi nos rangs.

Hans Hochstrasser, responsable du club des seniors

***
Gli anziani dei geometri si sono incontrati il 19 settembre a Brunnen. Sul Lago dei Quattro Cantoni, i 17 partecipanti hanno gustato un caffè con croissant. Il sole splendeva e, dopo le prime chiacchiere, il battello ci ha portato dall'altra parte del lago, a Treib. Con la funicolare siamo saliti a Seelisberg e con l'autopostale siamo arrivati alla stazione «Hotel Sonnenberg». Durante la piacevole escursione di ritorno alla stazione, abbiamo goduto della splendida vista panoramica su Brunnen, sul Lago dei Quattro Cantoni, sul Fronalpstock e sui Mythen. Nel giardino del ristorante Bahnhof a Seelisberg abbiamo gustato l'aperitivo e il pranzo, scambiandoci ricordi ed esperienze. Dopo il caffè offerto dall'associazione, molti si sono recati al Rütli e lì hanno preso il battello per Flüelen. Per alcuni era troppo e sono tornati a Treib in treno. Ci aspettavano già sul battello. A Flüelen abbiamo bevuto un drink di chiusura e ci siamo salutati fino al prossimo anno. Un ringraziamento va agli sponsor dell'aperitivo e del drink di chiusura tra le nostre fila.

Hans Hochstrasser, responsabile del ritrovo per anziani