Français en bas - Italiano in basso
*****

Liebe Campax Community, liebe Engagierte

Das Jahr 2022 war ein aufregendes und verrücktes Jahr bei uns. Hier ein kleiner Rückblick auf das Campax-Jahr:

Für die Community-Arbeit war das letzte Jahr sehr wichtig:
👉Im März starteten mit Julia und Theo zwei Organizer*innen mit der Hauptaufgabe, das Community Engagement zu erhöhen. 
👉Im Juni kam der Kick Off von beUnity, wo wir kurz davor stehen, das 200ste Mitglied zu begrüssen.
👉Verteilt über die letzten Monate haben wir sieben Community Wednesdays organisiert und fünf weitere Events durchgeführt.

✊🏼 Dank Euch sind wir überhaupt in der Lage, unsere Arbeit zu machen, Druck aufzubauen und gemeinsam Wandel herbeizuführen! 

🏚️Im Februar haben wir Adressen für über 30’000 Betten gesammelt um ukrainischen Geflüchteten eine private Unterkunft zu bieten - wenn auch lange nicht alle dieser Unterkünfte genutzt werden konnten, hat sich einmal mehr gezeigt wie viel wir als Zivilgesellschaft bewirken können, wenn wir wollen!
Mehr dazu hier.

💫In Gesprächen mit der Helvetia Versicherung haben sie uns wissen lassen, dass sie der mediale Druck durch unsere Aktionen und Kampagnen durchaus in Bedrängnis gebracht hat. Es stehen weitere Gespräche an - und die Aussichten auf bessere Klima-Policies stehen nicht schlecht. Wir lassen nicht locker - und schauen, dass auch Helvetia dran bleibt!

✉️Im November wurde im Rahmen der Kampagne #noclimatejusticewithouthumanrights über 1100 Mails an Simonetta Sommaruga und Franz Perrez gesendet mit der Bitte, sich an der Klimakonferenz in Ägypten zur Menschenrechtslage in Ägypten zu äussern. Wir konnten mit Franz Perrez telefonieren und Frau Sommaruga hat unsere Aktion auf Twitter erwähnt.
Mehr dazu hier.

🌎Das sind nur drei Beispiele von vielen - bleiben wir gemeinsam dran und stehen für unsere Werte ein.

Wir danken euch herzlich für das Engagement und freuen uns auf viele weitere Momente und Aktionen mit euch im kommenden Jahr. 

Herzliche Grüsse

Julia, Theo, Armelle 
im Namen vom ganzen Campax-Team

**********

Chère communauté Campax, cher·ère engagé·e

2022 a été une année passionnante et folle pour nous. Voici une petite rétrospective de l’année Campax :

L’année dernière a été très importante pour le travail de la communauté :
👉en mars, deux organisateur·rice·s, Julia et Theo, nous ont rejoints avec la tâche principale d’augmenter l’engagement de la communauté. 
👉En juin, le coup d’envoi de beUnity a été donné et nous sommes sur le point d’accueillir notre 200e membre.
👉Au cours des derniers mois, nous avons organisé sept Community Wednesdays et cinq autres événements.

✊🏼Grâce à vous, nous sommes en mesure de faire notre travail, de mettre la pression et d’apporter le changement ensemble ! 

🏚️En février, nous avons rassemblé des adresses pour plus de 30 000 lits afin d’offrir un logement privé aux réfugiés ukrainiens. Même si tous ces logements n’ont pas pu être utilisés pendant longtemps, nous avons montré une fois de plus à quel point nous, en tant que société civile, pouvions faire la différence si nous le voulions ! 

💫Lors d’entretiens avec les assurances Helvetia, nous avons appris que la pression médiatique exercée par nos actions et nos campagnes les avait mis en difficulté. D’autres discussions sont à venir et les perspectives de meilleures politiques climatiques ne sont pas mauvaises. Nous ne lâchons pas prise et veillons à ce qu’Helvetia reste à l’écoute !

✉️En novembre, dans le cadre de la campagne #noclimatejusticewithouthumanrights, plus de 1 100 e-mails ont été envoyés à Simonetta Sommaruga et Franz Perrez pour leur demander de commenter la situation des droits de l’homme en Égypte lors de la conférence sur le climat. Nous avons pu téléphoner à Franz Perrez et Mme Sommaruga a mentionné notre campagne sur Twitter.

🌏Ce ne sont là que trois exemples parmi tant d’autres. Restons unis et défendons nos valeurs.

Nous vous remercions chaleureusement pour votre engagement et nous nous réjouissons de nombreux autres moments et campagnes avec vous au cours de l’année à venir. 

Meilleures salutations,

Julia, Theo, Armelle 
au nom de toute l’équipe Campax

**********

Cara comunità di Campax, care/i attiviste/i,

il 2022 si è dimostrato un anno tanto emozionante quanto folle; a tal proposito, proponiamo di seguito un breve riepilogo dell'anno in casa Campax.

Il 2022 si è rivelato un anno molto importante in termini di lavoro profuso dalla community:
👉a marzo, due addette/i all'organizzazione, Julia e Theo, hanno intrapreso un percorso volto ad aumentare il coinvolgimento della community. 
👉A giugno, abbiamo assistito al lancio di beUnity e a breve daremo il benvenuto al 200° membro.
👉Negli ultimi mesi abbiamo organizzato sette Community Wednesday e realizzato altri cinque eventi.

✊🏼Grazie a voi, che ci date la forza di svolgere il nostro lavoro, aumentare la pressione e apportare cambiamenti! 

🏚️A febbraio, abbiamo raccolto indirizzi per oltre 30.000 posti letto destinati ai rifugiati ucraini. Anche se non è stato possibile accedere a molti di questi alloggi per diverso tempo, ciò ha dimostrato ancora una volta quanto noi, come società civile, possiamo costruire se lo vogliamo! 

💫In occasione degli incontri con Helvetia Assicurazioni, i referenti della compagnia hanno confessato che la pressione mediatica causata dalle nostre azioni e campagne li aveva messi in seria difficoltà. Al momento sono in corso ulteriori confronti e un miglioramento delle prospettive in materia di politiche climatiche rappresenta un fatto concreto. Non ci arrenderemo e faremo in modo che anche Helvetia rimanga al nostro passo!

✉️A novembre, nell'ambito della campagna #noclimatejusticewithouthumanrights, sono state inviate oltre 1.100 e-mail a Simonetta Sommaruga e Franz Perrez, nelle quali abbiamo chiesto loro di commentare la situazione dei diritti umani in Egitto durante la conferenza sui cambiamenti climatici che si è tenuta nel suddetto Paese. Abbiamo avuto l'occasione di parlare al telefono con Franz Perrez e la Sig.ra Sommaruga ha fatto menzione del nostro intervento su Twitter.

🌏Questi sono soltanto tre esempi tra i tanti: restiamo uniti e difendiamo i nostri valori.

Vi ringraziamo di cuore per l'impegno dimostrato e non vediamo l'ora di vivere tanti altri momenti e interventi con voi nel corso del 2023. 

Un caro saluto 

Julia, Theo, Armelle 
a nome di tutto il team Campax
Campax CommunityOfficial