Die Platznot in der Schweiz betrifft zunehmend auch die Trainingsplätze von kynologischen Vereinen. Wird ein Pachtvertrag für einen Trainingsplatz aufgelöst, kann dies für einen Verein existenzielle Folgen haben. Die Zeitschrift «Hunde» hat mit Peter Bieri über die schwierige Lage gesprochen. Dies und mehr in der neuen Ausgabe: www.skg.ch/zeitschrift-hunde

Unsere Frage an euch: Seid ihr, bzw. euer Verein aktuell von diesem Thema betroffen?

A: Ja, leider
B: Nein, zum Glück nicht

---

Manque de place dans les clubs - que faire ?

Le manque de place en Suisse touche de plus en plus les terrains d'entraînement des clubs canins. Si un contrat de location pour un terrain d'entraînement est résilié, cela peut avoir des conséquences existentielles pour un club. Le magazine "Hunde" s'est entretenu avec Peter Bieri de cette situation difficile. Ceci et plus dans le nouveau numéro : www.skg.ch/fr/revue

Notre question à vous : êtes-vous, ou plutôt votre club, actuellement concerné par ce sujet ?

A : Oui, malheureusement
B : Non, heureusement pas

---

Mancanza di spazio nei club: cosa si può fare?

La carenza di spazio in Svizzera si ripercuote sempre di più sui terreni di allenamento dei club cinofili. La risoluzione del contratto di affitto di un campo di addestramento può avere conseguenze esistenziali per un club. La rivista "Hunde" ha parlato con Peter Bieri di questa difficile situazione. Questo e altro nel nuovo numero: www.skg.ch/it/rivista

La nostra domanda: lei, o meglio il suo club, è attualmente interessato da questo problema?

A: Sì, purtroppo
B: No, fortunatamente no